Las jóvenes Heidy Núñez y Yurelis Morris, estudiantes de la carrera de Licenciatura en Inglés de la Universidad Especializada de las Américas (UDELAS) presentaron su libro Friends of Abiayala, una obra de fábulas infantiles.

“Este libro no solo busca fomentar el aprendizaje del idioma inglés sino que honra la riqueza cultural del pueblo guna”, dijo la profesora Zelfa Pinilla, directora del Departamento de Lenguas, y agregó que a través de este proyecto “no solo se celebra el talento y esfuerzo de nuestras estudiantes, sino también el poder transformador de la literatura”.

Con este proyecto literario, que es su trabajo de grado, se contribuye al aprendizaje de lenguas extranjeras y a la visibilización de la diversidad cultural panameña.

El libro ofrece a los lectores infantiles un puente entre dos lenguas y dos mundos. Esta doble traducción representa un esfuerzo valioso para preservar y compartir la lengua Guna, especialmente en contextos donde los niños no están familiarizados con esta cultura.

“Es un proyecto muy bien pensado y también muy sufrido, porque como saben, el idioma Guna es complejo, y lo es aún más cuando uno busca introducirlo a niños de la capital que no conocen nuestra lengua”, dijo la estudiante Yurelis Morris.

La experiencia fue llevada a cabo con niños de la escuela San Miguel Febres Cordero, ubicada en Nuevo Tocumen, quienes en su mayoría no tenían conocimiento previo de la cultura guna y, algunos eran extranjeros.

La iniciativa sirvió como una experiencia de inmersión cultural y lingüística, despertando interés y respeto por las tradiciones indígenas del país.